-
1 Listen, Empathise, Ask, Resolve
Trade: LEAR (A fine mnemonic for customer service and other problem-solving communications.)Универсальный русско-английский словарь > Listen, Empathise, Ask, Resolve
-
2 решить проблему
1) General subject: crack the problem, resolve the problem2) Colloquial: resolve a problem (in Russian literally "to remove sheets of paper from a binder")3) Military: deal with a problem, handle a problem, resolve problem4) Diplomatic term: (какую-л.) find the answer to, resolve a problem, tackle an issue5) Jargon: fix a problem, crack, unzip7) Business: solve a problem8) SAP. fix the problem9) General subject: correct the problem10) Makarov: find the answer to (чего-л.) -
3 проблема проблем·а
problem, challenge, issueзапутывать проблему — to confuse an issue, to obscure a problem
затрагивать проблему — to broach / to touch (on) a question
всесторонне обсудить проблему — to treat a problem thoroughly, to give a problem full treatment
поднимать широкий спектр проблем — to raise a wide variety / range of issues
разрешать проблему — to settle / to solve / to resolve a problem
решать проблему — to tackle / to handle a problem
рассматривать проблему — to examine / to consider a problem
стоять перед проблемой — to face an issue / a challenge, to compound a problem
актуальная / назревшая проблема — burning / topical / urgent / pressing problem
важная проблема — dramatic / weighty problem
второстепенная проблема — collateral / side issue
главная проблема — chief / fundamental / major / topical problem
кардинальные проблемы — basic / major problems
ключевая проблема — key / crucial / overriding problem
конкретная / частная проблема — specific problem
международные проблемы — international issues / problems
насущная проблема — urgent / pressing / vital problem, problem of vital importance
нерешённая проблема — outstanding / unsettled / unsolved problem
сложная проблема — knotty / deep / intricate / complicated problem
трудная проблема — troublesome / complex / difficult problem
щекотливая проблема — sensitive / ticklish problem
нерешённые экономические проблемы — outstanding / unsettled economic problems
решение этнических проблем — settlement / handling of ethnic problems
проблемы, которые беспокоят людей — problems which are of concern to the people
проблема проверки / контроля (выполнения соглашения) — problem of verification
проблема, стоящая перед кем-л. — problem facing smb.
решение проблемы — solution of an issue / problem
находить решение проблемы — to find / to hit on the solution of the problem
проблема экономического развития — issue / problem of economic development
сущность проблемы — matter / point of a problem
-
4 разрешать вопрос
-
5 разрешить вопрос
-
6 разрешать проблему
resolve (solve, settle) a problemBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > разрешать проблему
-
7 вопрос
1) questionзабросать кого-л. вопросами — to assail / to bombard / to deluge / to hammer / to shower smb. with questions; to fire / to fling / to hurl questions at smb.; (каверзными) to heckle
задать вопрос — to ask / to put a questien
предлагать / просить задавать вопросы — to invite questions
засыпать вопросами — to bombard / to deluge (smb.) with questions, to heap questions (upon smb.)
обменяться мнениями по широкому кругу вопросов — to exchange views / opinions ona wide range of questions
ответить вопросом на вопрос — to counter with another question, to parry a question
осаждать вопросами — to ply smb. with questions
подсказывать вопросы дружественно настроенным журналистам (чтобы задавать их на пресс-конференции) — to plant questions with friendly journalists
предложить кому-л. вопрос — to put a question to smb.
сформулировать вопрос — to formulate / to frame a question
уйти / уклониться от вопроса — to evade / to skirt a question, to shy away from a question
вопрос сводится к следующему... — the question resolves itself into this...
неожиданный вопрос — unexpected / off-the-wall question
прямой / категорический вопрос — point-blank / straight / direct question
вопрос, допускающий разное толкование / разные ответы — open-ended question
вынести вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question for discussion / consideration
вопрос следует вынести на обсуждение — the matter requires discussion / ventilation
время, отведённое на вопросы и ответы — question and answer period
форма чьего-л. вопроса — the way one is framing bis question
2) (проблема) question, problem, issue; (дело) point, matterбиться над вопросом — to wrestle with a question / a problem
внести ясность в вопрос — to clear / to clarify / to brighten / to elucidate a question
вступить с кем-л. в спор по какому-л. вопросу — to take issue with smb. on smth.
выяснять вопрос — to clear up / to sort out a matter / a question, to clarify a point / an issue
добраться до существа / сути вопроса — to go to the heart of a question
договориться по основным вопросам — to agree on / upon fundamentals
заниматься каким-л. вопросом — to deal with a matter / a problem
запутать вопрос — to confuse an issue; to entangle a question / an issue; to involve a question in difficulty
затрагивать вопрос — to broach / to touch upon a question
излагать вопрос — to state a question / an issue; to set forth an issue
изучать какой-л. вопрос — to go into / to study a question, to explore a problem, to see into a matter
всесторонне изучить вопрос — to study a question from every side / from all sides
исключать вопрос — to discard / to exclude a question
не иметь отношения к вопросу — to have nothing to do with a question, to be foreign to a question
обдумывать вопрос — to think over a question / a matter, to meditate / to contemplate a problem
обратиться к кому-л. по данному вопросу — to approach smb. on the matter
обсуждать вопрос — to discuss / to dispute a question / a matter, to debate an issue / a matter / a point
обходить вопрос — pass over / to side-step a question / an issue
оставить вопрос открытым — to leave the question / the matter open, to keep / to leave the matter in abeyance
остановиться на вопросе — to dwell (up)on a question, to take up a point
отделить вопрос от чего-л. — to separate a question from smth.
отклониться / отойти от вопроса — to depart / to deviate / to digress from the question
поднимать / ставить вопрос — to bring up / to open / to raise a question, to broach an issue / a subject
поставить вопрос на обсуждение — to introduce a question for debate / for discussion
поставить перед кем-л. вопрос — to put a point before smb.
представить / рассмотреть вопрос в истинном свете — to place a question in its true perspective
представлять кому-л. вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question to smb. for consideration
прекратить обсуждение вопроса — to dismiss an issue / a problem
приступить к обсуждению / рассмотрению вопроса — to enter into an examination / upon ventilation of a question / an issue
проанализировать вопрос — to analyse an issue / a problem
продолжать обсуждение какого-л. вопроса — to pursue a point
осветить какой-л. вопрос — to elucidate a question / a matter; to throw light at a question; to shed light on a problem
просветить кого-л. в каком-л. вопросе — to enlighten smb. on a subject
разобраться в каком-л. вопросе до конца — to sift a question to the bottom
разработать вопрос — to elaborate a point, to work out a problem
разрешить вопрос — to solve / to resolve a problem
пытаться разрешить вопрос — to grapple with a question / a problem
распространяться по какому-л. вопросу разг. — to enlarge upon a point / a theme
рассматривать вопрос — to consider / to examine a question / an issue / a problem
растолковать кому-л. вопрос — to drive home a point to smb.
расходиться во мнениях по какому-л. вопросу — to split on a question / an issue
решать вопрос — to handle a problem / a matter, to tackle / to resolve an issue
сводить вопрос к чему-л. — to boil down a problem to smth.
вопрос сводится к следующему — the question boils down / reduces itself to the following
сосредоточиться на вопросе — to focus on a question / a problem
столкнуться с вопросом — to confront with / to face (with) a question / a problem
считать вопрос решённым — to regard / to consider the matter as closed
уводить обсуждение от существа вопроса — to sidetrack an issue / a problem
уклоняться от обсуждения вопроса — to side-step / to duck an issue; to skirt a question
усложнять вопрос — to complicate a question / a problem
уходить от решения вопроса — to dodge a problem / an issue
вопрос надо поставить иначе / вновь — the question needs to be restated
актуальный вопрос — topical / pressing / vital question, matter of current / topical interest
больной / наболевший вопрос — sore point / subject
(очень) важный вопрос — (very) important question / matter; question of (great / crucial) importance, overriding issue, substantial point
внешнеполитический вопрос — question / issue of foreign policy
основные внешнеполитические вопросы — major / crucial issue of foreign policy
внутренний вопрос (страны и т.п.) — internal problem
второстепенный вопрос — minor question / issue, side issue
главный вопрос — crucial / pivotal question, main / major issue / problem / question / point
гуманитарные вопросы — humanitarian matters / concerns
деликатный вопрос — delicate question / problem / matter
жгучий вопрос — burning question, hot issue
животрепещущий / жизненно важный вопрос — vital issue / question; issue / question of vital importance
запутанный вопрос — knotty / intricate question, tricky problem / question
злободневный вопрос — burning / pressing question, burning topic of the day, hot issue
коренные вопросы — fundamental questions / problems
насущный вопрос — question of vital importance, urgent / vital question, vital / bread-and-butter issue
находящийся на рассмотрении вопрос — pending question, question under consideration
национальный вопрос — national / nationalities question, problem of nationalities
неотложный вопрос — pressing / urgent question / matter; issue at hand
неразрешённый вопрос — unsolved problem, outstanding issue / problem / question, unresolved / unsolved / open question
неразрешимый / нерешённый вопрос — insol-vable / unresolvable question
основной вопрос — fundamental / leading / primal question, basic / key / main issue, key / main problem / question
первоочередной вопрос — overriding issue / problem, top-priority issue, matter of priority
правовой / юридический вопрос — legal issue
принципиальный вопрос — matter / question of principle
процедурный вопрос — procedural matter, point of order
существенный / связанный с существом дела вопрос (в отличие от процедурного) — substantive issue / question, matter of substance
сложный вопрос — complicated question / matter; knotty / thomy problem; complex issue / question
согласованный вопрос (обсуждения, переговоров и т.п.) — agreed subject
спорный / дискуссионный вопрос — controversial / vexed question; contentious issue; moot / debating point; point at issue; debatable / disputable / question / point
выступать за решение спорных вопросов путём переговоров — to advocate the settlement of disputable / controversial issues by negotiations
стоящий перед кем-л. вопрос — problem facing smb.
щекотливый вопрос — delicate / sensitive issue; ticklish problem
вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters which are within the domestic jurisdiction of a state
вопрос, касающийся определения (какого-л. вида оружия и т.п.) — definition question
вопрос, не заслуживающий внимания — matter of small weight
вопрос, не относящийся к теме / делу — question remote from the subject
вопросы, относящиеся к данному делу — questions pertinent to the matter in hand
вопрос первоочерёдной / первостепенной важности — matter of the highest / of urgent priority
вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнениях — common ground
вопрос, по которому существуют разногласия — area of disagreement
вопрос по существу — point of substance; pertinent question
перейти к вопросу по существу — to come. to the merits / substance of the matter
вопрос, представляющий взаимный интерес — question / matter of mutual interest / concern, issue of common concern / interest
вопрос, решение которого зашло в тупик — deadlocked issue
вопросы, требующие обсуждения (особ. публичного) — questions calling for ventilation
вопрос, уводящий в сторону от главной темы — red herring
вопрос, чреватый серьёзными последствиями — far-reaching question
круг вопросов, решаемых президентом — executive discretion амер.
перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь — priority list of topics
выступать / говорить по существу вопроса — to speak to the question / point
широкий круг вопросов — wide range of questions / problems
широкий круг вопросов, охватываемый проектом резолюции — broad scope of a draft resolution
3) (пункт) itemвключить вопрос в повестку дня — to include an item in the agenda / in the order of the day
вопрос (повестки дня), переданный на рассмотрение комитета — item allocated / referred to the Committee
вопрос, рекомендуемый для включения в повестку дня — item recommended for inclusion
очерёдность / порядок вопросов — order of priority
4)поставить что-л. под вопрос — to call smth. in question; to question the necessity / validity of smth.
под (большим) вопросом — subject to doubt; problematic
-
8 разрешать проблему
1) General subject: resolve a problem, settle a problem, solve a problem2) Railway term: tackle3) Economy: settle an issue4) Politics: resolve a question, settle a question, solve a question5) Makarov: cure a problem, erase a problem, finesse a problem, fix a problemУниверсальный русско-английский словарь > разрешать проблему
-
9 решить вопрос в (чью-л.) пользу
1) General subject: resolve a matter in (smb.'s) favor, resolve a problem in (smb.'s) favor, resolve a question in (smb.'s) favor, settle a matter in (smb.'s) favor, settle a problem in (smb.'s) favor, settle a question in (smb.'s) favor, solve a matter in (smb.'s) favor, solve a problem in (smb.'s) favor, solve a question in (smb.'s) favor2) Makarov: decide a matter in favourУниверсальный русско-английский словарь > решить вопрос в (чью-л.) пользу
-
10 решить вопрос в пользу
1) General subject: decide a matter in favour, (чью-л.) resolve a matter in (smb.'s) favor, (чью-л.) resolve a problem in (smb.'s) favor, (чью-л.) resolve a question in (smb.'s) favor, (чью-л.) settle a matter in (smb.'s) favor, (чью-л.) settle a problem in (smb.'s) favor, (чью-л.) settle a question in (smb.'s) favor, (чью-л.) solve a matter in (smb.'s) favor, (чью-л.) solve a problem in (smb.'s) favor, (чью-л.) solve a question in (smb.'s) favor2) Makarov: (чью-л.) decide a matter in favourУниверсальный русско-английский словарь > решить вопрос в пользу
-
11 решить
1. come a decisionпринять решение; решить; решиться — come a decision
2. make a decision3. take a decision4. solve; decide; resolve; dare; risk5. decide6. determineрешить дело, вынести решение по делу — to determine the case
7. fix up8. resolveрешить дело; раскрыть преступление — to solve a case
9. settle10. work outСинонимический ряд:1. постановить (глаг.) вынести решение; постановить; принять решение2. разрешить (глаг.) найти решение; разрешить3. убить (глаг.) кончить; покончить; порешить; прикончить; пристукнуть; прихлопнуть; стукнуть; тюкнуть; убить; угробить; укокошить; уложить; ухлопать; уходить; хлопнуть; чикнуть; шлепнуть -
12 решить
Глагол решить имеет несколько эквивалентов в английском языке: solve, decide, determine и resolve. В значении 'найти нужный ответ, решить задачу, загадку и т. д.' употребляется solve: to solve a puzzle, to solve a problem. 'Решать – принимать решение' передается на английский язык глаголами decide, determine и resolve. Decide имеет в виду решение, устраняющее сомнения, колебания, возражения и т. д., и в этом значении может взаимозаменяться с determine: to decide (to determine) to master English. Однако determine часто предполагает решение, обдуманное во всех подробностях: to decide to introduce changes и to determine what changes should be made. Resolve подчеркивает твердую решимость сделать что-л.: to resolve to break oneself of a bad habit, to resolve to win the battle.См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]decide[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > решить
-
13 разрешить проблему
1) General subject: worry out a problem2) Diplomatic term: meet a problem, settle a problem, settle a question, solve a question3) Jargon: iron out4) Advertising: meet problem, solve problem5) Patents: unzip, find out the solution of the problem6) Mass media: cure a problemУниверсальный русско-английский словарь > разрешить проблему
-
14 разрешать
1. гл. allow, permit; clear«разрешите войти в круг» — request clearance to enter traffic circle
разрешал; разрешенный — allowed for
2. гл. resolve, separateСинонимический ряд:1. позволять (глаг.) давать добро; давать разрешение; давать санкцию; дозволять; позволять; санкционировать2. решать (глаг.) находить решение; решатьАнтонимический ряд:воспрещать; запрещать -
15 решать проблему
1) Military: handle a problem, resolve a problem, settle a problem2) Diplomatic term: tackle a problem3) Business: solve a problem4) Makarov: deal with a problem, decide an issue, erase a problem5) Phraseological unit: do the trick (to solve a problem) -
16 разрешать вопрос
1) General subject: solve a question2) Military: overcome a linkage3) Mathematics: resolve a problem, solve the question4) Politics: resolve a question, settle a question5) Makarov: deal with a problem -
17 решать
гл.( принимать решение) to determine;make (take) a decision;( вопрос) to resolve (settle, solve) (a matter, problem, question)- решать дело
- решать предвзяторешать вопрос в чью-л пользу — to resolve (settle, solve) a matter (problem, question) in smb’s favour
-
18 решить
гл.( принимать решение) to determine;make (take) a decision;( вопрос) to resolve (settle, solve) (a matter, problem, question)- решать дело
- решать предвзяторешать вопрос в чью-л пользу — to resolve (settle, solve) a matter (problem, question) in smb’s favour
-
19 решать
несов. - реша́ть, сов. - реши́ть1) (+ инф.; утверждаться в намерении) decide (+ to inf), make up one's mind (+ to inf); сов. тж. be determined (+ to inf)он реши́л е́хать — he decided [made up his mind] to go
зна́чит, решено́ — that's decided / settled then
2) (вн.; разрешать - задачу, вопрос и т.п.) solve (d); (спор, трудность и т.п.) settle (d) resolve (d)э́то реша́ет де́ло [вопро́с] — that settles the matter [question]
э́то не реша́ет вопро́са — it does not decide / settle the issue
судья́ реши́л де́ло в его́ по́льзу — the judge decided the case in his favour
реша́ть зада́чу — 1) ( математическую) do / solve a problem 2) (рд.; проблему) solve / settle / resolve the problem (of)
реша́ть кроссво́рд — do a crossword puzzle
3) (вн.; предопределять, влиять) decide (d), determine (d)реша́ть у́часть бо́я — decide the outcome of the battle
реши́ть судьбу́ (рд.) — decide / seal the fate (of)
он там ничего́ не реша́ет — he makes no decisions there
••реша́ть поста́вленные зада́чи — fulfil the tasks one is charged with; fulfil / accomplish one's mission
-
20 разрешать вопрос
to resolve a problem; to handle a problem; to deal with a problem; to settle an issue; to settle a problemWe asked the manager if they had settled the price problem by the end of last month.
Russian science is successfully solving many complex problems. — Российская наука решает многие сложные проблемы.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > разрешать вопрос
См. также в других словарях:
resolve — re‧solve [rɪˈzɒlv ǁ rɪˈzɑːlv, rɪˈzɒːlv] verb 1. [transitive] to find a satisfactory way of settling a disagreement, dispute etc: • Most pension disputes will be resolved within a year. 2. [intransitive] to make an official decision, especially by … Financial and business terms
resolve — [ri zälv′, rizôlv′] vt. resolved, resolving [ME resolven < L resolvere: see RE & SOLVE] 1. to break up into separate, constituent elements or parts; analyze 2. to change or transform: used reflexively [a discussion that resolved itself into an … English World dictionary
Resolve — Re*solve (r?*z?lv ), v. t. [imp. & p. p. {Resolved} ( z?lvd ); p. pr. & vb. n. {Resolving}.] [L. resolvere, resolutum, to untie, loosen, relax, enfeeble; pref. re re + solvere to loosen, dissolve: cf. F. r[ e]soudare to resolve. See {Solve}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
resolve — re|solve1 W3 [rıˈzɔlv US rıˈza:lv, rıˈzo:lv] v [T] [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: resolvere to unloose , from solvere; SOLVE] 1.) to find a satisfactory way of dealing with a problem or difficulty = ↑solve →↑settle resolve a… … Dictionary of contemporary English
Problem of evil — Part of a series on God General conceptions … Wikipedia
problem — n. unsettled question source of difficulty 1) to cause, create, pose, present a problem 2) to address, tackle; bring up, raise; resolve, settle, solve a problem 3) an acute, difficult, major, pressing, serious; insoluble, insurmountable problem… … Combinatory dictionary
resolve — verb ADVERB ▪ completely, fully ▪ The matter is not yet fully resolved. ▪ partially ▪ successfully ▪ adequately … Collocations dictionary
resolve — 1 verb 1 (T) to find a satisfactory way of dealing with a problem or difficulty; settle: negotiations to resolve the dispute | There weren t enough beds, but the matter was resolved by George sleeping on the sofa. 2 (I, T) to make a definite… … Longman dictionary of contemporary English
resolve — I UK [rɪˈzɒlv] / US [rɪˈzɑlv] verb Word forms resolve : present tense I/you/we/they resolve he/she/it resolves present participle resolving past tense resolved past participle resolved formal * 1) [transitive] to solve a problem, or to find a… … English dictionary
resolve — re|solve1 [ rı zalv ] verb FORMAL * 1. ) intransitive to make a formal decision, usually after a discussion and a vote at a meeting: resolve to do something: The committee resolved to review the overall level of spending. a ) to make a firm… … Usage of the words and phrases in modern English
resolve — [[t]rɪzɒ̱lv[/t]] ♦♦♦ resolves, resolving, resolved 1) VERB To resolve a problem, argument, or difficulty means to find a solution to it. [FORMAL] [V n] We must find a way to resolve these problems before it s too late... [V n] They hoped the… … English dictionary